欢迎您!
当前位置: 小鱼儿论坛 > 小鱼儿主页论坛 >
何尝不是屈原口中“世人皆醉我独醒”的另一种
作者:admin 发布时间:2019-10-08

  唐诗宋词是中国古典文学里绕不外的一座高山,而这高山里又耸立着几座岿然不动的高峰,李白就是此中之一,亦是英大最喜好的诗人之一。

  将“请君为我倾耳听”拆分成了几个短句“please hear. O hear! lend me a willing ear!”如许的句式既考虑到押韵,又合适英语读者的读诗习惯,语气是逐句递增的。

  全体而言,《将进酒》是一首劝酒歌,里面却不限于此,悲愤却不忧伤,肆意中也透着沉着。这是李白的诗歌,也是只正在他的诗里才会有的。

  “生成我材必有用”的是Heaven has made us talents, were not made in vain,即“我们生成的才能并不是徒劳无用的”。英大很喜好这句话的,切近原文的意义。

  取其他句子比拟,“但愿长醉不复醒”和“取尔同销愁”的处置就属于比力无功无过的翻译,这两句正在原文中属于感情强烈的表达,正在中或多或少地得到了一部门。

  我儿,你快过来,将家中的五花马和令媛裘都取将过来,通盘地换酒喝,我要取诸君喝它个一醉方休,同消这胸中的之愁啊!

  正因如斯,诗人高喊“人生满意须尽欢”,同时要本人“生成我材必有用”。他没有一味沉湎正在哀叹中,而是劝伴侣“杯莫停”,行乐不成无酒,喝酒不成无肉,“烹羊宰牛”,畅饮三百杯。

  富贵如过眼云烟,不如愿,只想喝尽杯中酒,长醉不醒。何尝不是屈原口中“世人皆醉我独醒”的另一种演绎?

  “人生满意须尽欢”中的“尽欢”被译做high delight,从情感上来说,utmost delight也是合适的,更多了几分夸张的色彩。

  开篇两句有着李白式的感伤和哀叹:黄河之来,来自天上,势不成挡;黄河之去,去到海里,势不成回。气焰豪放,极尽夸张,虽然情感悲愤,却让读者感受气度宽阔,不压制。人生短暂,仿佛只正在野夕之间,取前面的黄河比拟,似乎更显得生命细微。

  “古来圣贤皆孤单,惟有饮者留其名”中的“圣贤”和“饮者”别离被译做great drinkers和sober sages,great取sage、drinker取sober交叉呼应,也是一个风趣的翻译体例。

  什么钟鸣鼎食之乐呀,什么金玉美食之筵呀,这些富贵都如过眼烟云,有什么宝贵?我所要的是杯中酒不空,长醉永不醒。

  许渊冲先生的多以曲译为从。正在翻译过程中不成避免地了原文的气焰,可是根基笼盖了全数的诗歌意象。

        


Copyright 2018-2019 小鱼儿论坛 版权所有 未经授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。